问答1 问答5 问答50 问答500 问答1000
网友互助专业问答平台

日语,【また、谛めてくれる】你还是给我死了这条心吧!对吗?

提问网友 发布时间:2024-11-08 08:56
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com
2个回答
热心网友 回答时间:2024-11-08 09:16
缔める 的话 有两个意思 一个是放弃 一个是绑,系的意思 2个读音也不一样 但是恰巧汉字一样
然后また是又的意思,文中可以翻译成 又来了
然后根据上下文的话
一种就是翻译成你说的那个意思, 又来了 你给我死心吧 放弃吧 等
或者说 又这样了(再次发生相同状况) 能帮我绑一下么
如果你是片子里等看到的话 根据发音 可以知道是哪个意思
热心网友 回答时间:2024-11-08 09:17
……我给多少人讲了无数遍了:不能按著中文的思维翻译日语。
译文:あきらめた方かいいよ。追问谛めてくれる,那这个是想表达什么?
这是电影的原文台词!

追答くれる是结尾词,“给我”,但它并不像中文那样,常常带有有怒意或训斥的语气。通常只是个动作的方向。

本文如未解决您的问题请添加抖音号:51dongshi(抖音搜索懂视),直接咨询即可。

一个女人对我说她对没感让我死了这条心哇 红米note95G网络怎么开启 美的BC-90M保修信息 日语如何分辨人称? 二姐、三姐日语怎么说?拜托各位了 3Q 经常喝牛奶能丰胸吗 吃哪补哪是真的吗? 18了胸部小喝纯牛奶有什么好处 轩辕剑更新到第几集了 吃这些药会引起沁慌.呼吸困难.脖子抽吗?药量如下〉饭前吗叮啉一一一饭... 求一个我的世界1.7.10水反体积云下雨地上积水的光影最好还有动态模糊谢... 我的三星盖世4充电要4个小时才充满 新买的手机为什么3,4个小时就会没有电?并且导致发热? 碎屑岩和砂岩的区别 APP的特点有哪些呢? 求大神看看我这渣配带的动特殊行动 一线生机么。特效大概能开多高?会... ...特殊行动一线生机,得到的结果就这样? 求大神解答,这是神马问题,_百 ... 酷狗账号密码忘记了要怎么找回来 e1E1帧结构 E1接口帧结构 酷我K歌怎么录歌 酷我K歌歌曲录制教程 非道路移动检测合同一般为几年 妄想山海怎么退出氏族 退氏族流程介绍 妄想山海氏族任务怎么做 妄想山海氏族任务完成不了 妄想山海 妄想山海氏族秘术怎么关闭? 圣徒的txt全集下载地址 长歌·圣徒的txt全集下载地址 圣徒不圣的txt全集下载地址 《王族史诗三部曲》最新txt全集下载 圣徒不圣电子书txt全集下载 圣徒降临小说txt全集免费下载 现有浓度均为0.1mol 的下列溶液:①硫酸、②醋酸、③氢氧化钠、④氯化... 现有等浓度的下列溶液 :1 醋酸 2硫酸氢钠 3醋酸钠 4碳酸 5碳酸钠 6硫... ...完特别红的疙瘩 也有不抓只是白色的疙瘩 怎么回事呢 余姚低塘黄湖村陶婆岭卖自行车地址在哪里 余姚自行车骑行路线 余姚江大桥可以骑自行车么? 一个折叠自行车从余姚寄到淮南多少钱,有快递号码的帮我问一下谢谢_百度... 谁有疯狂医院3超级医生的病历集 淘宝网店怎么做推广? 淘宝新手推广网店的十大方法,怎么做好推广?
Top