问答1 问答5 问答50 问答500 问答1000

网友互助专业问答平台

首页

互助专区

登录

注册

翻译的两个问题

提问网友发布时间：2024-09-10 09:34

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com

共3个回答

热心网友回答时间：2024-09-10 10:48

1. 逐字逐句翻译是死译，翻译不需要逐字逐句。
2. 增词不是给原文增加额外的信息，是增加原文没有直接说的隐含的信息，增加的词必须是译文中在句法上，语义上，修辞上或习惯上不可缺少的词语。
3. 标点符号方面也未必要一样。英文的句号是指一个句子的完结，而中文则是一个意思的完结，如果是你想表达的意思还没有完结，则可以用逗号隔开。相对说来，中文的标点符号更灵活。

热心网友回答时间：2024-09-10 10:56

1.Word for word translation must do what principle and increased the word?

2.Punctuation must also be the same? Sometimes translated into Chinese, English sentences end if all is between seem odd, can put the period into a comma?

热心网友回答时间：2024-09-10 10:57

不需要的，翻译原则：信达雅
标点符号要符合英语和汉语的标准，英语的句号多可以在汉语中改成逗号，这是我们汉语的习惯。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

已解决

等待解决

朱雀汤的配方组成她2月14号过生日我们不在一起我该怎么办? 谁知道2月14是那个名人的生日啊?? 哈尔滨远东理工学院教学水平哈尔滨远东理工学院是什么样的学校? 哈尔滨理工大学远东学院办学特色哈尔滨理工大学远东学院百度贴吧哈尔滨理工大学远东学院哈尔滨理工大学远东学院好吗哈尔滨远东理工学院的学生宿舍条件好么? 生日发朋友圈怎样写好简短致自己的暖心生日祝福镶牙的方法 30岁生日幽默朋友圈失望句子简短关于写给自己的30岁生日感慨说说句子喂动物的片段描写来月经的时候同房有什么后果来月经同房会有什么后果:月经同房的五大危害月经没干净同房有什么危害月经期间来高潮有什么影响月经同房会有什么危害月经来了同房的危害十三岁适合用什么洗面奶? 十三岁了用什么洗面奶好阿苹果8外屏摔碎了多少钱? 换一个苹果x手机屏幕多少钱呢? 灵床前烧倒头纸是什么北京地区的倒头风俗纸马壶镇纸马如何将电脑截图保存到电脑上? “TM”被广泛用作“彻底迷惑”的缩写,它在网络上的流行度和应用领域是... 过年前什么基金涨过年了什么基金容易涨过年什么基金涨过年什么基金好造价工程师签章如何加墨造价工程师章如何加墨我想问一下大家,这种干花叫什么名字,在线等,急我安装360ARP防火墙后,用http或者迅雷下载,网管能看到我吗?_百度知 ... 什么软件涉黄? 我用360浏览器下东西速度和迅雷一样,要泄了迅雷吗? 前段时候补过车牌现在烂了还能补吗? 电动车牌烂了去售后是否收费

Top