为什么将「恐怖的蜥蜴」(dinosauria)翻译成「恐龙」?

提问网友发布时间：2024-10-11 17:21

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com

共1个回答

热心网友回答时间：2024-10-11 17:24

1841年7月30日，英国学者欧文在演讲中提出“Dinosauria”一词，源于古希腊语“δεινός”（恐怖的）和“σαύρα”（爬行动物），意为“恐怖的蜥蜴”。但该词在生物学上并未正式使用，直至1842年在《英国化石爬行动物》专著中正式提出。欧文将其描述为巨大而令人敬畏的蜥蜴，灵感来源于传说中的古代巨龙。

“Dinosauria”的翻译进入汉语要追溯至19世纪后期日本的明治维新。东京帝国大学理学部的横山又次郎和饭岛魁教授将“Dinosauria”翻译为“恐竜”和“恐蜥”。争论数十年后，荒川纮教授在《竜的起源》等著作中指出，“竜”字比“蜥蜴”更能给人心理上的震撼，因此“恐竜”更为合适。随后，“恐竜”一词被国人章鸿钊先生译为“恐龙”，在中文中流传开来，成为远古巨兽的称呼。

“恐龙”这个名字没有完整表达出“Dinosauria”的原始含义，但从语言学角度看，特别是“龙”字在汉语中的特殊意义，使“恐龙”更容易被理解和记忆，从而在中国广泛使用。尽管“恐龙”并非直接传达“恐怖的蜥蜴”之意，但其在中文中的独特性和传播力使其成为广为人知的远古生物名称。

热心网友回答时间：2024-10-11 17:20

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

已解决

等待解决

校园女扮男装的小说不上男校实习了,实习期间工资1800,我学的主要是J2ee方向的,公司是一家外企,要... 救命啊,我的龟龟呀。请问枫斗在哪里能买到啊??急急是中药为什么在中药店都说没听过_百度... 什么胃药止痛效果好???救命的啊!!!处方药工作效率太慢了 ...腺体轻度肠上皮化生.幽门螺旋杆菌感染阳性. 胃癌患者的一级亲属应当检测幽门螺杆菌一个人的爸爸的哥哥家的女人是另一个人的姨姥,两个人什么关系? 空调怎么设置成一会开一会关女网友对我说:越是想忘,越是想念,我可以控制自己不去打扰你的行为,却无... 怎样把淘宝图片存到电脑上你最喜欢看的黑白电影是哪一部? 家用高压氧舱运行时噪音大吗?是否影响居家环境? 口语交际 ——我来当导游。400字作文写扬州的四年级上册语文弟二单元口语交际我看到了……作文400字如何做黑芝麻馅的汤圆? 小孩脸上有块白色的怎么回事怎么样做才能让自己提问的问题能被搜索到呢牛肉丸子的制作方法 ...半径是10米深12米这个水池的占地面积是多少平方米容积是多少升_百度... 求教师节祝福语口语化一些不要网上的那些我们班成绩很差经常惹老... 最新给老师庆祝教师节的治愈句子【教师节祝福语】教师节贺卡祝福语大全急需pep小学英语三到六年级的英语歌曲麻烦各位大神发一下怎么测量宝宝冷热摸鼻子判断宝宝冷热吗夜晚如何判断宝宝冷热夏天怎样判断宝宝冷热 PS2零zero中得到青铜之键后怎么过啊,急! 她最喜欢的科目是什么?我想是生物.(翻译成英文) 音乐帝快来!!这首粤语歌是什么名字。! 空调如何冲氟空调加氟步骤空调加氟的价格多少空调如何充氟利昂空调如何增加氟利昂苹果手机怎么和单机电脑连接有什么方法可以保护头发和头皮健康? 如何在Excel表格中提取身份证号码的出生年月求激活码,产品: AutoCAD Architecture 2011 序列号: 356-72378422 产品... autocad2011 激活码怎么少8个阿,水能给我激活码16格子

首页

互助专区

登录

注册

为什么将「恐怖的蜥蜴」(dinosauria)翻译成「恐龙」?