...のバランスを取りながら、働くことができるように设けられました...

提问网友发布时间：2024-10-08 00:19

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com

共3个回答

热心网友回答时间：2024-10-08 00:44

ながら：一边。。。一边
劳动者一边合理安排（平衡）自己的生活和工作，一边设计自己能做的事情

原文：
近年サラリーマン事情
尝て、日本のサラリーマンと言えば、朝早く家を出て家に帰るのは深夜に为り、残业や休日出勤をするのは当たり前でした。近年、周休2日制の导入や労働时间を减らす取り组み等が実施され、サラリーマンの生活は変化して来ました。
周休2日制は1980年代から企业に导入されて来ました。1992年には国家公务员に、2002年には小・中学校に此の制度が导入されました。2005年の调査に依ると、日本の企业の89％が、周休2日制を実施しています。
更に、フレックスタイム制度を导入する会社も増えています。此れは自分の出勤と退勤の时间を自由に决められる制度です。労働者が自分の生活と仕事のバランスを取りながら、働くことが出来る様に设けられました。
又、日本の会社には、育児休暇の制度が有りますが、此れまで此の制度を利用するのは、殆どが女性でした。男性の场合、社会での理解が得られないのでは无いか、出世の妨げと为るのでは无いかと考える人が多かったからです。近年、家族との时间を大切にしたいと考えて、此の制度を利用する男性が见られる様に成りました。
此の様に、日本のサラリーマンの働き方は、尝てと比べると大きく変化しています。都会での时间に追われる生活を止めて、田舎に引っ越す人も居ます。

热心网友回答时间：2024-10-08 00:42

首先这句话应该有省略部分，全句应该是：
（この制度は）労働者が自分の生活と仕事のバランスを取りながら、働くことができるように设けられました。
ながら：一般来说翻译为一边~~~一边~~~ （比如：我一边吃饭，一边睡觉 {笑}）
意思为，在前项进行的同时，后项也在进行。
也可以翻译为：在前项在进行的情况下进行后项。
于是这句话：（这个制度）[为了能够（できるように）]让劳动者自己在[取得（取り）]生活和工作的平衡的[情况下（ながら）] 进行工作而设立的。
ことができるように前面的是一整句话，别被那个、号影响了。こと指的是前面一整个句子。
简化一下前面的句子就是，（一边取得平衡一边工作）这件事（こと）ができる　　ように　设けられました。（为了让前者行得通而设立了）

热心网友回答时间：2024-10-08 00:48

表示目的的。

设けられました（可以翻译成开设，设立，设置，等等）

整句话翻译：
为了能让劳动者边工作边掌握好自己的生活与工作的平衡而设立的。

希望能帮到您。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

已解决

等待解决

翻译その眠った姿に懐かしさを覚える别れの瞬间にはどうしたって切... 台所を働きやすくするためには、大切なポイントがあるんですよ。拘束的反义词快快快快快快快快快快快快快!!! 拘束的反义词拘束反义词辐射功率基本信息 ...中子、质子好像由夸克组成,下面还有什么阿?最小的粒子是什么?_百 ... 七彩虹GT240-GD2 CF黄金版 1024M M30详细参数七彩虹210-GD2 CF黄金版 512M七彩虹210-GD2 CF黄金版 512M详细参数 ...GD3 CF512M黄金版 /七彩虹GT220 GD2 CV512M黄金版有什么区别... ...联系课文《只有一个地球》,你能为地球列几条保护措施吗?? ...这篇课文,举例子说明作者是运用了什么说明方法来介绍地球的。_百度... 刚买的鸽子怎样不能飞走还不影响下蛋呢鸽子在外面下蛋后来给挪到笼子里还能孵蛋吗 ...乳鸽出壳后我一直把老鸽子在笼子里没放出来过这样小鸽子能活吗_百度... 鸽子成天关在笼子里下蛋吗中国是什么时侯有股票(股市)的? 公积金提前还款,选择等额本金还是等额本息? ...提前还一部分公积金贷款,请问是等额本息划算还是等额本金划算... ...提示要求安装与amd图形有关的驱动器、是怎么回事腰部肌肉拉伤用什么药好有些什么注意事项あきらめよもともと自分の世界のものは今君だけがちゃんと勉强しない... 求真崎ゆか的あなたがいるから完整歌词和翻译请解释诗句:大将筹边尚未还,湖湘子弟满天山. 老婆爱美又要带隐形眼睛,经常说眼部不适,给她推荐个眼药水吧_百度... ...听说对方母亲眼睛最近有些不适,送珍视明眼滴眼液可以吗? "大将筹边尚未还,湖湘子弟满天山。新栽杨柳三千里,引得春风度玉关... 女朋友最近配了一副隐形眼镜,怕她眼睛会不舒服,送什么眼药水好点? 重庆报考资料员证多少钱 3DsMAX如何快速打出自然的室内光线重庆市城建档案馆2012年资料员什么时候开始报名,观注了一个月我始终没... 3dmax片灯有明显边缘重庆档案馆 2013资料员下半年什么时候报名我该不该给上大二的妹妹买笔记本本人想跟妹妹入手一台笔记本电脑要求3000到4000左右可以加固态硬盘的... 会计有什么岗位分类老公妹妹考上大学了我们送笔记本电脑了怎么发朋友圈 ...妹妹要读大学了,作为参加了工作的哥哥,想给她买台笔记本电脑... 考试前吃什么好科学的饮食搭配提高考试成绩? 妇女权益保障法修订了几次湖北省实施《中华人民共和国妇女权益保障法》办法第二章政治权利_百 ...

首页

互助专区

登录

注册

...のバランスを取りながら、働くことができるように设けられました...